我超愛REBECCA裡面這首歌的
找超久
終於看到這首歌的畫面啦
才剛寫完上偏魯道夫的小心得
亂點YOUTUBE的連結
盡然搜尋到這首歌的偷拍
好棒啊~~
可惜不是Wietske van Tongeren唱的
不過終於有畫面
心滿意足啦
特別為了這首歌發了這篇~~
來聽一下原版ICH
Wietske van Tongeren在LIVE版CD的演唱版本
這首歌是上半場的倒數第二首
背景就是曼德雷莊園舉辦每年一度的舞會
場景轉換到"ich"的臥室
傭人敲門問要不要幫忙
"ich"謝絕了，她要給所有人一個驚喜
就唱出了這首歌
（Heut Nacht verzaubere ich der Welt今夜我傾倒眾生）。
她採用了女管家丹佛夫人的建議
根據牆上的畫仿製了一條白色的禮服裙
讓女僕幫自己穿上
慢慢想像眾人驚歎的表情
而男主人Maxim也會為她的美麗而掙得眾人的讚賞
這首歌歌詞翻譯如下
開門。 扣!扣!扣!~~~
貝亞特麗絲：是我，貝亞特麗絲。
你還要多久才好？
“我”：別急，比！我還沒準備好，回樓下等我。
貝亞特麗絲：你到底扮成了什麼？我快被好奇心給逼瘋了。
“我”（輕輕地笑）：哈，那你就瘋吧。沒人能認出我來。Maxim可以做好準備迎接他人生中最大的驚喜。
貝亞特麗絲：你要快點啊，小不點。客人可已經到齊了。
貝亞特麗絲下場。“我”在梳粧檯前站起來，在鏡子前轉圈。
“我”：
發間的星塵！
真實或夢幻？
看著自己，
我簡直不敢置信。
鏡中的這個女人……
真的是我嗎？
所有人都將注視著我。
美麗而神秘，
我光彩照人地踏進舞會大廳。
快看——來了一位白衣貴婦！
我隨音樂翩翩起舞，
每一雙眼睛都追逐我的身影。
無一例外，
都對我羨慕不已，
沒什麼能阻住我的腳步。
我變成自己希望的樣子，
做自己喜歡的事。
今晚我豔驚四座。
今天我確信，
人人都將愛我，
我可以隨心所欲自由自在。
今晚屬於我！
一個夢想
終得實現。
我隨音樂
翩翩起舞，
每一雙眼睛都追逐我的身影。
無人例外，
他們都對我羨慕不已，
沒什麼能阻住我的腳步。
生平第一次
我成為自己希望的樣子。
今晚
我豔驚四座！
克拉麗絲！悄悄去樓廳那邊，從欄杆中間往外看看，客人是不是都到齊了。
我要最後一個登場。
他們全都要看見白衣貴婦走下樓梯的畫面。
克拉麗絲從欄杆中間往外看了看，給“我”手勢示意她可以了。
都介紹到這了
就順便放上上半場的最後一幕
接著佈景變換。
現場又換回了剛才的舞會
舞會上的眾人還正在喧嘩
忽然聽到傭人說溫特太太來了
於是變得安靜起來
而"ich"則在樓梯上緩緩踱步走下
此時那個旋轉大台階在緩慢上升
而"ich"在往下走
因此她一直處於舞台正中央的位置
但是給人的感覺卻是在下樓梯
這段舞台設計很經典
好棒的旋轉樓梯啊
客人們突然都騷動起來
胡佛夫人高喊了聲Bravo!!
被旁邊的Beatrice制止了
原來ICH她的衣服和Rebecca去年的一模一樣！
Maxim先是大驚失色
接著歇斯底里對著Ich咆哮一通
要她趕緊回去把衣服換了
然後像精疲力盡似的癱倒在樓梯旁邊。
"ich"被這一變化震驚了，哭著往上跑，跑到樓梯中央，靠在一邊哭泣。
此時，女管家Mrs. Danver從陰影中走了出來，
再次唱起了Rebecca的主題曲
歌詞如下
REBECCA
這裡怎能沒有你
光華璀璨的夜晚……
影子（同時）：REBECCA！
丹弗夫人：……更少不了你的出席。
人人都在
翹首以盼。
REBECCA！
影子（同時）：REBECCA！
丹弗夫人：回來吧，REBECCA！
從那死亡之國
再次回到曼德雷。
影子（同時）：再次回到曼德雷。
女管家轉過身去。她的目光把“我”從呆滯中喚醒。“我”疾步跑上樓梯。
燈光全滅
~上半場結束~
留言列表
