Love Never Dies－如果愛情離開了，就再也不會回來了

因為很喜歡歌劇魅影
所以韋伯出第二集時
很期待
雖然剛出來的時候
很多人都說應該改名叫做LOVE SHOULD DIES

不過因為一開始只能從原聲帶來聽音樂
老實說一開始很不喜歡
加上我英文不好
所以音樂性對我來說比較重要
但是其實音樂劇
應該是以音樂來襯托劇情
而不是只是一堆巴辣歌曲
所以老實說第一次聽會對於沒有動人的歌曲而失望
但聽了幾次沒想到越聽越順耳啦
但是沒想到聽了那麼多次喔
也許是被吹眠了吧
慢慢的盡然覺得這部戲的音樂很有後勁
雖然劇情很台灣的八點檔鄉土劇情
但慢慢從PTT還有長庚的音樂劇版
看到一些翻譯和心得
還有版主貼的影片和劇照
對於歌詞劇情的結構安排
會覺得還是有些不錯的地方

LND footage from Artist Kae on Vimeo.

http://vimeo.com/10647334

這網址的影片蠻精采的
有蠻多偷拍+官方網站+劇照的剪接

博客來上的曲目翻譯
Disc1
01.Prologue 序曲
02.he Coney Island Waltz 科尼島的華爾茲
03."That’s The Place That You Ruined, You Fool!" 那是你破壞的地方,傻子!
04.Heaven By The Sea 海邊的天堂
05.Only For Him / Only For You 只為他/只為你
06.The Aerie 巢穴
07.Till I Hear You Sing 聽見你歌唱
08.Giry Confronts The Phantom / ’Til I Hear You Sing (Reprise) 吉芮小姐遇見魅影/聽見你歌唱(再現部)
09.Christine Disembarks 克莉絲汀出現
10.Arrival Of The Trio – "Are You Ready To Begin?" 三人的到達–準備開始了嗎?
11."What A Dreadful Town!..." 多可怕的城市
12.Look With Your Heart 用心觀看
13.Beneath A Moonless Sky 沒有月光的夜空下
14.Once Upon Another Time 另一個從前
15."Mother Please, I’m Scared!" 母親,我好害怕!
16.Dear Old Friend 親愛老友
17.Beautiful 美麗
18.The Beauty Underneath 隱藏的美
19.The Phantom Confronts Christine 魅影遇見克莉絲汀

Disc2
01.Entr’acte 間奏曲
02.Why Does She Love Me? 她為何愛我?
03.Devil Take The Hindmost 魔鬼來襲
04.Heaven By The Sea (Reprise) 海邊的天堂(再現部)
05."Ladies…Gents!" / The Coney Island Waltz (Reprise) 女士…先生!/科尼島的華爾茲(再現部)
06.Bathing Beauty 出浴美人
07."Mother, Did You Watch?" 母親,妳看了嗎?
08.Before The Performance 演出之前
09.Devil Take The Hindmost (Quartet) 魔鬼來襲(四重奏)
10.Love Never Dies 愛無止盡
11."Ah Christine!..." 啊,克莉絲汀!
12."Gustave! Gustave!..." 古斯塔!
13."Please Miss Giry, I Want To Go Back…" 拜託吉芮小姐,我想回去

劇情設定在歌劇魅影1的10年後
小克和RAOUL有了兒子Gustave
但因為RAOUL墮落成天酗酒賭博
小克只好出來演唱養家糊口
PHANTOM則是來到了大西洋對岸的紐約有了劇院
PHANTOM2有5位角色繼續出現在序集
分別是PHANTOM / Christin / Roul / MEG / Giry
只是5人的性格在PHANTOM2裡面大變
小克在結婚前夕就出軌..我覺得他對於愛的態度轉變太大..尤其是第一部他選擇了RAOUL
編劇是基於怎麼樣的心態設定結婚前一晚讓小克漢PHANTOM發生了關係
讓人覺得他的態度轉變太大
劇情到中斷甚至點出Gustave其實就是PHANTOM和小克的兒子
而MEG因為愛慕PHANTOM 最愛由愛生恨.標準的愛不到慘死
GIRY需要PHANTOM的金錢支柱.所以引發了一連串的愛恨糾葛(怎麼又有轉到藍色蜘蛛網的FU)

印象比較深的幾首曲子
Till I Hear You Sing (聽見你歌唱)
PHANTOM的獨白曲
整個就可以和第一部的THE NIGHT OF THE MUSIC對抗
讓人動容又深情
頗有孤芳自賞的悲壯感

Beneath A Moonless Sky 沒有月光的夜空下
這首PHANTOM和小克的對唱曲
超搧情的啊
愛撫你/親吻你/我帶你
都出現啦
10年前的清純小克應該唱不出這麼搧情又嫵媚
偏偏這首又是他們回應他們10年前的初夜?
還真想看舞台怎麼演出這些快限制級的曖昧畫面

Dear Old Friend 親愛老友
則是我很喜歡的多重唱
我很喜歡韋伯對於多重唱的處理
同像類似的旋律互相交疊
前後穿差
旋律一樣
但每個人的歌詞不同
呼相對應互相呼應有時候又互相對立
就像是第一部的Notes…/Prima Donna的7重唱我就覺得超精采的
可惜這部的多重唱部份比較少
Dear Old Friend就重現了小克RAOUL和MEG/GIRY等人的重逢
精彩的重唱來呈現他們多年後的相見
和音和聲超完美

The Beauty Underneath 隱藏的美
老實說
第一次聽到這首
真的快被嚇死了
應該不少人會馬上打開播放器
看是不是把蕭靜騰的王妃穿插到裡面了
重搖滾+電吉他+還有個小孩在後面一直喊YES~~~
不過久了
這首旋律盡然在我腦袋裏面想忘都忘不了
帶給人的震撼
就像20幾年前(還真久遠啊~~~)
第一次出現像PHANTOM OF THE OPERA這樣的搖滾+不斷的飆高音
衝突的美感
引起的震撼應該跟當年那首PHANTOM給人的衝突感差不多吧
然後最後Gustave的尖叫感覺就跟Christin第一次扯下PHANTOM的面具被嚇昏時
有呼應到

Devil Take The Hindmost
這首歌超精采的啊!!!
PHANTOM跟RAOUL的對峙
一個說對方滿身債務
一個說對方充滿罪孽
然後一邊打賭小克會選擇誰
兩人的重唱對立和針鋒相對
曲調又互相前後穿差
真的是超精采的
RAOUL自以為握有最後王牌--兩個人的兒子時
PHANTOM卻說：
你確定是你的兒子?
像他這樣如此少見.與眾不同又有音樂才華.是像我還是像你呢?

這首真的超棒的
不知道舞臺怎麼呈現兩個人的對峙

Before The Performance 演出之前
也很棒
好啦我沒仔細看/聽歌詞
但這段最後以這次Till I Hear You Sing 的旋律
層層堆疊上去
在最後高潮的時候
Christin唱出第一部的經典旋律
接著PHANTOM又唱出在第一部唱唐璜時
被Christin在舞台上扯下面具後
唱出的告白旋律
真的是全身會起雞皮疙瘩耶
都快哭了我
接著接到ALL I ASK OF YOU的變奏
然後又接到Devil Take The Hindmost的四重唱
整個舞台張力和層次超棒的啊!!

Love Never Dies 愛無止盡
小克在這邊唱出主題曲Love Never Dies
這首雖是韋伯的舊曲新唱
但旋律對我的感覺有點就像是第一部的Wishing You Were Somehow Here Again吧
雖然歌詞意境不一樣
感覺現場完全的考驗首席女高音的唱功和魅力啊!!
感覺這邊小克可以很堅定的告訴你
他要得是甚麼愛
他不再搖擺不定了

只是劇情最後安排MEG這位昔日的好姐妹
槍殺了小克
真是灑狗血的噴飯劇情啊

總評
這部是很有後勁的戲
而且超強一波波的越來越高漲
韋伯說
他希望大部分的人可以不用欣賞第一部
可以直接欣賞這部作品
或是把它當全新的音樂劇來看待
但是歌劇魅影畢盡在歷史上有重要的影響和受歡迎
會讓人對於這部的作品期待很高
相對批評和要求更大
因為只能聽到原聲帶和些許的片段
加上我不是完全的了解每句劇情歌詞
這樣來評斷這部作品有失公平
但私心的覺得
如果在一些重要的關鍵點
加入些第一部的旋律
像是Masquerade的音樂盒旋律
ANGEL OF MUSIC或THINK OF MEALL I ASK OF YOU.....ˇ等等一些變奏穿差其中
會讓人更有呼應更有共鳴
那個劇情張力應該可以拉到更大
不過韋伯自己都說他要盡量避免用到第一部的音樂
所以
還是把它當全新作品看囉
不然第二部一堆角色都被妖魔化做壞掉了

最後貼一些劇照
小克在這集梳了貴婦頭